Archiv für Bassano del Grappa

Grußworte aus Bassano del Grappa

Aus unserer Partnerstadt Bassano del Grappa erreichten uns Grußworte zu Weihnachten und zum Jahreswechsel von Bürgermeister Riccardo Poletto und Maurizio Basso, dem Vorsitzenden der “Associazione Italo-Tedesca” (A.I.T.)
(Übersetzung: Maren Recken)

 

Der Jugend ein Beispiel sein

Weihnachten: Grußwort von Bürgermeister Riccardo Poletto

 

Liebe Freunde aus Mühlacker,

am Ende eines Jahres, das wir zwar räumlich voneinander getrennt, aber dennoch gemeinsam verbracht haben, ist es mir immer eine Freude, Ihnen besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Die Weihnachtstage sind der Familie und den engen Freunden gewidmet, zu denen auch Sie gehören. Sie dienen dazu, die vergangenen Monate Revue passieren zu lassen und noch einmal an die Augenblicke zu denken, in denen wir uns gegenseitig besucht haben. Wir konnten viele gemeinsame Projekte durchführen und uns gemeinsame Ziele stecken, unsere beiden Städte und, im weitesten Sinne, ganz Europa betreffend.

Obwohl 2016 für Europa das Jahr des Brexit war, denke ich, dass die Werte, die unsere Väter dazu brachten, das gemeinsame Haus Europa zu bauen, immer noch aktuell sind. Und dass wir uns genau diese als Beispiel für unsere täglichen Handlungen nehmen sollten. Die Dinge passieren nie zufällig, wie ich vor rund zwei Monaten bereits sagte, als Frank Fuchs posthum die Ehrenbürgerwürde Bassanos verliehen wurde. Es stecken immer ein Wille, eine Leidenschaft und der Wunsch, in unserem Leben etwas zu bewegen, dahinter. Wir brauchen vor allem Frauen und Männer, die die Geschichte verändern. Derzeit sind wir an der Reihe, dies zu tun. Wir müssen Veränderungen schaffen und der jungen Generation ein Beispiel sein. Mit dem Ziel, Europa

zu festigen, müssen wir die europäischen Werte bewahren und unsere jeweilige

Kultur und Sprache verbreiten.

Wir können stolz darauf sein, was wir gemeinsam erreicht haben. Darauf, dass die Studierenden sich problemlos zwischen den verschiedenen Ländern bewegen können, und auf die Ideen, die wir entwickelt sowie auf die Projekte, die wir gemeinsam realisiert haben. Wir haben noch einen langen Weg vor uns, nicht um an einem bestimmten Punkt anzukommen, sondern, um den Weg gemeinsam zu gehen. Genau das wünsche ich mir.

Fröhliche Weihnachten und ein gutes 2017 Ihnen allen. Ich freue mich auf Ihren Besuch in Bassano.

Riccardo Poletto,

Bürgermeister Bassano del Grappa

Botschafter der Freundschaft

Weihnachten: Grußwort von Maurizio Basso, Bassano del Grappa

 

Liebe Freunde aus Mühlacker,

die Herausforderungen in Europa halten an, es ist kein Waffenstillstand in Sicht. Die Schwierigkeiten sind offensichtlich:

Präsidenten und Politiker wechseln, teilen sich die Macht untereinander auf, und das Karussell dreht sich immer langsamer. Die dringlichsten Probleme der europäischen Bürger sind seit viel zu langer Zeit ungelöst. Ich frage mich, welche Botschaft diese Politiker unserer Jugend vermitteln können.

Sicherlich ist es keine positive Botschaft, die einen Anreiz bietet, weiterhin an die Wichtigkeit der Europäischen Union zu glauben. Einige Fachleute für internationale Politik haben jüngst versichert,

dass die Wahl Trumps zum Präsidenten der USA Europa enger zusammenbringen werde.

Tatsächlich müssen sich die europäischen Staaten der amerikanischen wirtschaftspolitischen Vorherrschaft entgegenstellen, um nicht die mühsam erworbene Führungsrolle zu verlieren.

Aus dem Süden kommen Flüchtlingsströme biblischen Ausmaßes. Es wird sich noch zeigen, welchen Problemen sich das alte Europa in 2017 stellen muss. Sicher ist jedoch, dass wir die Ärmel hochkrempeln werden müssen.

Doch kehren wir zurück zu den schönen Dingen, die sich 2016 ereignet haben.

Zusätzlich zur Verleihung der Ehrenbürgerwürde Bassanos an den geschätzten langjährigen Freund Frank Fuchs möchte ich mich an den gemeinsamen Auftritt des Schulchors des Mühlacker Theodor-Heuss-Gymnasiums und des Coro Giovani Voci di Bassano erinnern – ein Auftritt in der Kirche des Istituto Scalabrini anlässlich der Fiera am 8. Oktober. 80 Schülerinnen und Schüler aus Bassano und Mühlacker haben gemeinsam in perfektem Einklang gesungen. Dieser gemeinsame Auftritt ist für mich das schönste und bewegendste Sinnbild, um die Partnerschaft zwischen unseren beiden Städten weiter voranzubringen. Ich hoffe, dass der Coro Giovani Voci di Bassano im kommenden Jahr in Mühlacker auftreten und sich dort als Botschafter in Sachen Freundschaft präsentieren wird.

Ich hoffe, dass zukünftig viele weitere Jugendliche diese wunderbaren Erfahrungen machen können. Einzig solche Erfahrungen ermöglichen den Fortbestand unserer Städtepartnerschaft. Mit diesem Ausblick auf die Zukunft wünsche ich allen Bürgern Mühlackers in meinem und im Namen der Italienisch-Deutschen Gesellschaft besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Maurizio Basso,

Vorsitzender A.I.T.

Posthume Ehrenbürgerwürde und Fiera franca

Ehrenbürgerwürde – Er war der “Urvater”:

Frank Fuchs

Frank Fuchs

 

Ihre Wurzeln hat unsere Partnerschaft in persönlichen, eher zufälligen Begegnungen der Familie Frank und Christa Fuchs aus Mühlacker, die 1956 mit Freundinnen auf Motorrollern eine abenteuerliche Reise nach Italien unternahm und in Bassano bei deren Verwandten “hängen blieb”. Diese Kontakte rissen dann nie mehr ab und waren dann rund zwei Jahrzehnte später ausschlaggebend dafür, dass die Europäische Gruppe von Bassano, größtenteils Studenten, unter der Führung des Sohns der einstigen Gastgeber der Eheleute Fuchs auf einer Fahrt zum Europäischen Parlament in Mühlacker eine Zwischenstation einlegte.

Dieses Wochenende im März 1975 war dann die endgültige Weichenstellung für unsere mittlerweile fast 40 Jahre währende, von tiefer Freundschaft geprägte Städtepartnerschaft.

Frank Fuchs, Du hast heute für Deine Verdienste zusammen mit Deiner Frau Christa zu Recht die Auszeichnung der Ehrenbürgerwürde der Stadt Bassano erhalten – eine Würdigung auch über deinen Tod vor acht Jahren hinaus.

Frank Fuchs wurde posthum zum Ehrenbürger ernannt

Frank Fuchs wurde posthum zum Ehrenbürger ernannt

Herzliche Zeremonie am 8. Oktober 2016: Die Stadt Bassano del Grappa würdigte die Verdienste des 2008 verstorbenen Urvaters der Städtepartnerschaft, Frank Fuchs, mit der Ehrenbürgerwürde. Als Privatmann hatten er und seine Frau Christa (im Foto unschwer zu erkennen) eher zufällig den Weg nach Bassano gefunden, sie waren dort bei einer Hochzeitsreise “hängen geblieben” – und das war die Urzelle dieser Partnerschaft. Der ältere Herr neben ihr ist Pietro Fabris, der 1975 als erster Bürgermeister von Bassano mit einer Delegation nach Mühlacker kam und sich noch sehr gut an die Wurzeln dieser “Gemellaggio” vor rund 40 Jahren erinnern kann, und der Herr mit Schärpe, unverkennbar, Riccardo Poletto, amtierender Sindaco von Bassano (Foto: Maren Recken)

Fiera franca mit Spezialitäten aus Mühlacker

Eröffnung der Fiera franca 2016

Eröffnung der Fiera franca 2016

Coro Bassano

Coro Bassano

Unsere Delegation aus Mühlacker ist in Bassano gut gelandet und hat den “birra”- und “wurstel”-Stand erfolgreich eröffnet. Im Bild zum einen die beiden Bürgermeister Poletto und Schneider (mit relativ wenig Bier im Glas, woran lag’s?) und der Coro di Bassano, der zur Eröffnung gesungen hat.

(Fotos: Maren Recken/Text: Norbert Kollros)

Mühlacker Straßenfest mit zwei Partnerstädten

Dichtes Gedränge in der Waldenserstraße wie schon lange nicht mehr: Straßenfest 2016

Dichtes Gedränge in der Waldenserstraße wie schon lange nicht mehr: Straßenfest 2016
(Bilder: Kollros)

Erstmals wurde in Mühlacker am vergangenen Wochenende das Straßenfest mit Gruppierungen aus zwei Partnerstädten gefeiert, nachdem mit der Stadt Schmölln eine Woche zuvor eine solche Verschwisterung beschlossen wurde.
Gleichwohl beteiligten sich die Schmöllner Floriansjünger schon in der Vergangenheit am Mühlacker Straßenfest, wo sie ostthüringischen Mutzbraten mit an die Enz und auf die Teller der Festgäste brachten. Diesmal nun eben das erste Mal in ihrem neuen Status als Partnerstadt von Mühlacker.

Mühlacker und Schmölln – zwei neue Partnerstädte

Und so war es auch eine Premiere, dass die Bürgermeister zweier verschwisterter Städte, Riccardo Poletto aus Bassano del Grappa und Sven Schrade aus Schmölln, dem Oberbürgermeister Frank Schneider bei der Festeröffnung zur Seite standen. Schrade sprach die Überzeugung aus, dass sich zwischen Mühlacker und seiner Stadt ein ähnliches Zusammengehörigkeitsgefühl entwickeln werde, wie im Fall von Bassano. Für das nächstjährige Straßenfest haben die Schmöllner übrigens eine Radfahrt in ihre neue Partnerstadt an der Enz ins Auge gefasst. Auch die Bassanesen wollen laut ihrem Sindaco Poletto einen neuen Impuls setzen und planen dazu ein Schulprojekt mit der Mörike-Realschule.

Ein internationales Prosit zur Festeröffnung: Oberbürgermeister Frank Schneider, die Bürgermeister Sven Schrade und Riccardo Poletto, der Leiter der italienischen Delegation Maurizio Basso und Fest-Organisator Jochen Schray. (Bilder: Kollros)

Ein internationales Prosit zur Festeröffnung: Oberbürgermeister Frank Schneider, die Bürgermeister Sven Schrade und Riccardo Poletto, der Leiter der italienischen Delegation Maurizio Basso und Fest-Organisator Jochen Schray.

Immer gerne in Mühlacker: Dark Passengers
Dark Passengers, die Nachwuchs-Rockband aus Bassano del Grappa

Dark Passengers, die Nachwuchs-Rockband aus Bassano del Grappa

Sie waren vor zwei Jahren auch schon beim Straßenfest dabei: Dark Passengers, die Nachwuchs-Rockband aus Bassano. Dieses Jahr haben sie nicht nur zur Eröffnung, sondern auch am Samstag Abend im Jugendhaus und am Sonntag nochmals im Musikerzelt.

 

Werden Sie Gastgeber beim Mühlacker Straßenfest 2016

Werden Sie Gastgeber für unsere Freunde aus Bassano del Grappa beim Mühlacker Straßenfest vom 09. bis 12.09.2016.

Das traditionelle Straßenfest naht mit Riesenschritten und dann erwarten wir unsere italienischen Freunde aus Bassano del Grappa. Aus der Partnerstadt wird eine Gruppe von rund 40 Personen anreisen. Viele Gastgeber erinnern sich gerne an unsere heiter-fröhliche Empfangsabende in der Feuerwache.

Wie bisher gehandhabt, kommt die Gruppe von Freitag bis Montag, 9. bis 12. September. Die Abreise ist dann am Montag um 8.00 Uhr vorgesehen.

Zu allen Programmpunkten sind auch die Gastgeber herzlich eingeladen.
The Dark Passengers aus Bassano

The Dark Passengers aus Bassano

Der Aufenthalt beginnt mit einem gemeinsamen Begrüßungsabend, im Laufe des Samstags wird ein Ausflug in die Umgebung von Mühlacker angeboten. Die Eröffnung des Straßenfestes am Samstag um 16.00 Uhr begleitet musikalisch die Jugend-Band “Dark Passengers” aus Bassano. Außerdem findet am Sonntagabend dann noch ein gemeinsamer Festausklang statt. Zu allen Programmpunkten sind die Gäste aus Bassano und natürlich auch die Gastgeber recht herzlich eingeladen.

Traditionell kommen unsere jugendlichen und erwachsenen Gäste aus Bassano bei Gastfamilien in Mühlacker und Umgebung unter. Damit wir uns auch in diesem Jahr erneut von unserer gastfreundlichen Seite zeigen können, bitten wir Sie erneut – werden Sie Gastgeber. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind.

Ansprechpartnerin ist Rita Schray, Tel. 07041/876-247, rschray@stadt-muehlacker.de

Fiera franca 2015 in Bassano del Grappa

Das Partnerschaftskomitee Mühlacker war wieder mit einem Stand zur fiera franca in der Partnerstadt Bassano vertreten. Die wie immer gut gelaunte Standmannschaft musste wie jedes Jahr einen Riesenansturm an Gästen bewältigen:

spinner
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa
Fiera Franca 2015 in Bassano del Grappa